Hacker News Reader

Comment by gdsdfe | Hacker News Reader

Change that o for an a and now you're in completely different world

Not really. The similarity of the shibaru and shiboru verbs is probably not accidental. One refers to tying or binding, the other to wringing, squeezing. And in fact, shibori is something we might call tie-dying, a literal translation of which would therefore like to go to shibari.

Ok, so not just me that misread the title then... XD

Good to know I'm with like-minded people here!

I misread the title for "shiboridashi", a clay pot for making green tea.

There are many Japanese words with similar or identical pronunciation, but the difference is quite clear when written in Kanji (or given some context). 縛り and 絞り don't look particularly similar, they just share the 糸 radical.

But that radical is "thread", and both have to do with actions that can be done with cloths or ropes.

Implication is it's NSFW term in English(not usually interpreted so in Japanese but used for the lack of expression)

If they are native Japanese words (ie not imported from China) then the kanji was likely chosen long after the words were in use.

These are kunyomi which are native origin, though there may be exceptions.

That’s exactly what I interpreted when seing the title. With this virus stuff it’s difficult to be social so learning has to be theoretical only.

Would definitely be something to keep one busy in quarantine.

lol. I didn’t know that

definitely raised an eyebrow, first thing I saw and I was like "wow this is gaining consensus on HN?"

but dyes, of course its a dyeing technique

could never get into the other thing personally, but its nice to see when my attractive friends have

Reply on news.ycombinator.com