Why aren't headlights and windshields polarized? [1] According to this it may be a chicken or the egg regulations problem as well as some trade-offs that may not be viable.
You would also have to consider the polarization effects on illuminating the areas you want to illuminate. Certain wet things at night might become invisible/hard black.
That would mean tinting windshields too much, so, I'm afraid no.