Is it petty of me that the unmatched single quotes drive me insane?
(Unmatched single quotes are the easiest way to embed literal S-expression data inside Lisp S-expressions representing code.)
Given the entry situation, the only sane thing to do is use a font that makes both ' and " vertical bars.