I noticed that the Kindle 3.1 update addresses one of the concerns I've heard about the Kindle - the fact that the location can't really be translated into a page number.
Granted, this doesn't solve the problem of which version of a book the page number corresponds to, but it's a nice update nonetheless.