if we are simulated entities then there is no "we". 'we' do not have existence. that would indeed make life not worth living, on account of there not being a life there in the first place
If we are simulated entities, then the fact that I at least live a pleasant life would show that it is perfectly possible to have a pleasant, worthwhile simulated life.