> I eventually just gave up and made my script ignore any filenames containing \n

I think we can all do that. Did anyone ever came across a legitimate reason for filenames with newlines? All I can think of are intentionally bad-named files to exploit bugs. Those filenames should be avoided in the first place.