I recently had Google Maps "yelling" directions over a podcast,looked for a solution, and discovered Google Maps has volume adjustment for that (on Android, profile > settings > navigation settings > guidance volume). I toggled from harder to softer (there's a joke there) and all was good.