In a similar vein, this is an encoding I designed specifically for 256 bit keys; my design includes checksumming and some consideration to consistent verbalization:

https://github.com/tomgibara/keycode