Nope, higher testosterone is not an predicting factor for violent crimes. If you measure a mixed group what you get is the same correlation as you would get with any other sex trait.
Many research papers has been written on the topic of testosterone and violence, including meta studies. The general conclusions is... there is a weak link between testosterone and violence. No cause and effect, but there is a small amplification of existing behavior, a common finding among endogenous studies.
The full reason is complex, but a simplification is that testosterone increase preexisting behavior in relation to social status hierarchy. It makes individuals spend more energy in defending their place on the ladder (spending more time looking at faces to recognize threat, increased response to threatening faces, more suspicion against ambiguous faces). This in turn has a link towards violence, but only in cultures where status is given as an reward for violence.
But there is an additional complexity that should be mentioned. A lot of the effects of hormones such as testosterone only happen as a result of changing levels of hormones rather than absolute values. The absolute value has less of a predictive effect then changes over a short time frame.