FWIW I have seen two companies that store passwords properly in a one way hash with salt but store statistics on every password like number of case changes and count of numbers and total length. I personally think that practice is infinitely stupid but can explain why they can say it has 3 numbers in it. One major marketing firm I did work for did that until we showed them why it was so dangerous. They were just trying to make users life easier but that wasn’t a smart trade off.
Personally I would like to know which bank. I have accounts at a number of major US banks and if one I use is doing this I’ll move everything out of them immediately.
Edit: to answer your question I’d hand the info to a major investigative news source and let them dig more. The FTC and banking regulators I don’t think will get involved unless there was damage.