The best I've found is emacs picture-mode.

https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Ba...

Here is a good summary:

http://ergoemacs.org/emacs/emacs_ascii_diagram.html