There are various techniques you can apply in these cases. Like deduplicating dependencies or apply a build/babel plugin that makes sure the names are unique.

Imho scoping elements at the template/element level sounds more promising. Here is an experiment archiving exactly this https://open-wc.org/scoped-elements/ There are still some improvements to be made but it's actively been worked on - so something lion might consider in the future.