That's super cool. I would be much more likely to keep windows around if it could boot from a btrfs volume.
I feel like this was a toy/thought experiment that turned into learning a lot about Windows, EFI, bootstraping, etc.
Nice experiment, anyway.
Why not copy as many files as possible with windows, and then go to Linux to copy the last few?