I used to sell stuff on amazon--they do specifically tell you to remove or cover any other barcodes on the box when doing fulfillment by Amazon.
Sadly that leaves me to believe the sellers will have to eat the cost in these cases, which leaves relatively little incentive for Amazon to improve vetting.