That bugged me enough the first time it happened that I immediately stopped what I was doing and worked on disabling it.
If you use greasemonkey/tampermonkey then the script below will disable the post-episode playback (along with a couple other UI changes)
https://github.com/bbbbbr/netflix-disable-auto-play-and-more