It sounds like you might eventually be able to write a kaitai struct [0] for the resulting format which would make it fairly easy to use the format in your language of choice.

[0]: https://kaitai.io/