I don't buy this. I'm not sure these two things should be placed in opposition (or at least tension) in this way. It makes for a nice soundbite but I don't think it withstands scrutiny.
I've seen and worked in teams where alignment was great and we all worked really well together but, at the end of it all, nobody bought the damn product. I.e., we didn't build the right thing. Let's not kid ourselves: aligning and working well together to build the wrong thing is somewhat pointless (granted, you might learn some useful lessons along the way). Now, if you take that team and then assign them to build the right thing you have something really powerful.