I'm not sure if this is what you meant but there's a ton of word play in American Hip-Hop, it's pretty core to the genre. Literally any rapper you pick will be doing some amount of word play.
If you have notable examples in mind, please do share with me because I have been trying to find that for a while to prove my own point wrong.