If you live in Tokyo, you know that the statue of Hachiko-san is the default meeting place / hang out spot for many Tokyoites in Shibuya
I don't think there's any conscious symbolism around it today, but I wonder if the trend of waiting there started off as an ode to Hachiko's loyalty and extending that to a friend you're meeting.