> …really gets in the way when trying to find a specific album or track…
When I launch Apple Music, I just tap Search and can constrain it to my library with one touch. I feel like I can get to any album in a few seconds.
What you're doing isn't wrong, of course, but it doesn't seem like the designed-for path.