This is only half of it. If you look at all their early employees, Robert Frey/James Patterson have profiles, they were people who knew the maths AND knew how to apply it.
If you look at AHL, they have lots of people who know the maths. They have their own institute at Oxford ffs (the number of people who don't have PHds from Oxbridge there is small), and they have crap performance, year-in, year-out.
It is a typical flaw of human nature to assume that when someone else does something extraordinary that they have some secret knowledge you don't. People on here talking about discrete topology and all kinds of craziness...read the book, one of the big early advantages that RenTech had was they sent some guy down to the Fed to transcribe by hand data that no-one else had. Another example is their stat arb strategy didn't work for years, until they worked out how to get good execution.
I am not saying that it is only this but if you read the book, there are several instances where RenTech try to apply something complex and it doesn't work...and the success they have is after doing something simple, marginally better than anyone else...again, to a certain kind of person, this simplicity is offensive but it is also why most people with technical backgrounds get destroyed by the market.
Also, one thing that is kind of unclear. Simons had almost nothing to do with the perf. By the early 90s, he wasn't personally active anymore (he was spending most of his time on venture capital). The step change was hiring Brown and Mercer (again, two guys who clearly knew the maths but had spent most of their time in industry). Ppl assume that Simons is in the boiler room doing all kinds of crazy technical stuff...he wasn't (most of the time that he ran the fund, it didn't do well at all).