might be worth looking in to split tunneling if you can do it. my other solution for this at a previous job with an annoying multi-network setup was to have a vm run the vpn and then squid proxy anything i need out to the main host.