As a counterpoint to this, jira is _not_ great in any environment precisely because it is so flexible and requires a team to manage it.

If a job needs to exist purely to maintain a third party tool that you pay for, you probably should find a new tool or make the tool yourself so that the employees work value is retained. It's the equivalent of doing a complete kitchen renovation on an apartment that you rent.