So basically we have rest mass and relativistic mass. How those two compare? And when we say: energy - mass equivalence we actually mean energy - relativistic mass equivalence?
Photon has momentum, zero rest mass. Energy mass equivalence says that you can annihilate mass to create a massless particle. This is true for all the observers.
Relativistic mass is a perceived mass dependent on the observer.