That would be the core issue - I'm not sure Apple would even allow a "Buy Books" button that jumps to their website from within the Kindle app.
At most, maybe a "Visit Amazon Website" button that goes to the home page, then after Apple approves the app have their site detect iPad users linked from the app, jump them directly to the Kindle bookstore. That's the best end-run I could come up with.