Seriously. This is not just a "minor annoyance" to live with. I'd replace the entire fan with something with good ol' pull cords, and then send an invoice to the condo complex. Assuming they'd refuse, I'd likely even consider taking it to small claims court.

This is exactly what I do in such situation. In hotels I usually disconnect the tv, fridge, annoying lights, etc.