There must be sometype of framework she can use to detach from work. Have you tried or suggested meditation, maybe that's a way to calm the brain at least dealing with the nightmares.
Nobody has ever been much motivated by external forces as they are from internal forces. Oh, humans.
Horse to water... and all that.