How about just paraphrasing or echoing what they said? Like:
"I understand that you have difficulties figuring out how to acknowledge what others tell you without necessarily agreeing with what they said. In particular you find that nodding is problematic because of its ambiguity, and you are therefore interested in hearing how other people would deal with this issue."
Have you ever read any Marshall Rosenberg? He's all about that.