I have a variation of this problem, where I'd speak one language and the word I'm looking for would pop in another & the same in the language I'm actually using in the moment will remain frustratingly elusive (I speak 3 languages regularly - German with my wife & immediate environment, Hebrew with my mother & other relatives and English online/at work).