YouTube's volume normalization seems to only reduce the volume of overly loud video, but doesn't add gain to videos that are too quiet.

I guess they don't want to bother with limiters, so understandable.