Ratio of new customers showing losses vs old customers showing profits.
Your ratio of new to old customers basically IS your growth rate.
As that ratio increases, you could show "losses". But financially, it's more like investment than losses.
You probably should, in fact, crank up the growth in this situation. Think of it as an investment and calculate your rate of return.
Edit 1: I threw together a quick spreadsheet to illustrate the point (shows cash flows per customer):
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19mbsjcwlyLs_KsvPrjdt...
Edit 2: On second thought, rate of return is the wrong measure because time value of money is not significant. What you care about is Customer Acquisition Cost and Customer Lifetime Value.
Edit 3: FYI I'm a developer now, but was actuarial, and Excel whiz w/degrees in finance & accounting. I'm always happy to give anyone a little bit of free help with things like this.