I'm imagining the pressure inside sealed tubes filled with liquid could be exploited to provide a force multiplier
You mean an airplane of a different design that would need to be separately certified?
It wouldn't. The trim wheel would work exactly the same from the pilot's perspective. It would only work different internally.
The gear ratio would change. Also I can't imagine certification is only required for changes from a pilot's perspective, but from a functional perspective.