Author here: I wanted to let everyone know we made some small edits to the text, and added two new branches to our repository: transpiled containing the raw transpiler output [1], and refactored containing the same code [2] after a few refactoring commands.
1. https://github.com/immunant/ioq3/tree/transpiled/quake3-rs
2. https://github.com/immunant/ioq3/tree/refactored/quake3-rs