It's easy enough to filter out specific frequencies - this should work to the extent that the dial tone track doesn't overlap in frequency with the rest of the sounds.
Even if it does overlap, as long as the amplitude is predicable one could still only partially remove the frequency.