hehe, clever! although we are building a new list in the other languages, we're never using it, so this is just as good in the immediate context.