Perhaps I'm too old school, but pen and paper works best for me at least for short term planning, for more general/longer term roadmap GitHub project boards do the job.