Given the example show, I would make this a much easier problem by pulling across the center line onto the opposite side of the street, then steering back towards the right hand side. I would time this so I'm parallel with the lines. Now it's a simple back-in job since you're already lined up.
This may or may not be a legal traffic maneuver where you live and obviously can only be performed with both lanes clear.