The word literally means "something that causes chills" so it's not that different from slavic "mraz". It just had been used exclusively in a figurative meaning to describe something that is so disgusting that it makes one shake.

Close languages often sound funny to reach other.