The thing is, human consumption tend to rely on machine consumption. We want search engines to index our documents, and we want to be able to search within the documents. These features rely on machine parsability.

It is perfectly possible to generate a PDF file with none of the issues mentioned, the problem is that most people don't have the required control of their toolchain, and a lot of tools will create such issues by default.