There is already LXD for Win/OSX, https://ubuntu.com/blog/lxd-client-on-windows-and-macos

That is, you get a native LXD client, and then configure the appropriate `remote:` to connect to the VM that has LXD running.