After reading the article, it's pretty clear that it was credential stuffing and that the writer didn't take the time to understand how it worked. Not sure what security experts they talked to, but credential stuffing absolutely can get all the information described, and the whole part about wifi connected devices is completely unrelated.