I have quite an idiosyncratic keyboard layout and when I switch to use someone else's (normal) keyboard I'm puzzled for a moment but then switch into it. You might find you can do this easier than you think. Try a custom keyboard at home and treat it like a hobby, only using it when you feel like it.