Are you talking about https://github.com/KaTeX/KaTeX ? In that case, that seems to be a JS project/library, so not sure how it could _not_ require JS.

Unfortunately, KaTeX can't do commutative diagrams, while MathJaX has an xypic.js extension, which can.