Although I had similar apprehensions before I started reading Hume, I have found his writing approachable. For "Enquiry Concerning Human Understanding", I found this edition with explanations of certain words/phrases by Jonathan Bennett very useful: https://www.earlymoderntexts.com/assets/pdfs/hume1748.pdf