This is one of the many papers on the topic of algorithms to compute set intersection while revealing little or no additional information - but I haven't seen anyone running this as a service or writing a tool to make it possible for two parties:
https://pdfs.semanticscholar.org/389d/1af665a5111306e1f118ff...