Not sure it's double the effort. Once you've written the textual version, you pretty much only need to copy and paste it into a terminal to produce the asciicast version.

That's how I did the animations for this Powershell tool.

https://github.com/nickcox/cd-extras