But isn't that what we're talking about here? "They are cold" can be plural in English, but it can also reference a singular "they". The formal usage would just go away with use probably, or stay around totally on context.
Seems like "sie" would work just as well in German as in English.