You can't ever assume that clients aren't logging everything that goes through them, even if there's no official documentation/API for custom clients. If a human can read a message, for all intent and purpose assume that a machine can too. For instance, things like Snapchat self destructing messages rely more on social norm than technology.