Given the huge improvements in air travel safety over the past few decades, it probably makes sense to relax evacuation and seatbelt requirements a little bit in order to enable experimentation with bunks and other non-standard layouts.
Offering a cheap (or at least significantly cheaper) option to lie flat would eat into their own revenue.
Few people can manage that