I think parent commenter was talking about it being a strange stance on the part of BBC, not on the part of the person pointing out the hypocrisy.

If it’s not visible to the original author and his/her primary audience then is it actually hypocrisy?

Or an unfortunate case in point (irony)?

Not sure what you mean, I was saying it's a strange stance for the BBC.